According to HotPads, rising rents and slow income growth are making it harder for early-career renters to afford housing.