As college students head back to class, tuition isn't the only big check many will write. Most will shell out hundreds of dollars for books they probably won't keep.