TransLoc says it's working on an Uber-like on-demand service that would make riding the bus appealing to more commuters.