The COVID-19 pandemic has upended the routines that families of children on the autism spectrum rely on, but a new service can help.