Peer-to-peer payment apps like Venmo and Zelle make paying for things a breeze. But there is a catch.