Consumer Reports has easy tips to tame your inbox while also getting rid of some other digital clutter.