In the wake of the now-debunked rape case against three of its lacrosse players, Duke University will establish a center devoted to training lawyers to fight wrongful convictions.