Astronomers have captured the most detailed view yet of a "monster galaxy" furiously generating stars.