Biden budget nominee Tanden apologizes for past criticism of Republicans and expresses regret over tweets