Judiciary panel slates October 22 vote for Barrett as witnesses are set to clash at fourth day of hearings