Amy Coney Barrett initially failed to disclose talks on Roe v. Wade hosted by anti-abortion groups on Senate paperwork