New data shows teens can't resist the pull of electronic devices, and parents don't know how to help.