Extreme temperatures—hot or cold—can send your energy bills through the roof while also creating an uncomfortable living space for your family.