A new program is helping veterans better adjust to the shift from the military to the corporate work force