Top military leaders acknowledged that multiple failures led up to the deadly Niger attack last October that killed four American service members