The medical examiner's office released more details Tuesday involving a Rocky Mount woman who was found dead inside her burning apartment