Two more people have come forward with claims that a former Christian school volunteer might have inappropriately touched them