Bethany Lee Koval, 21, from Raleigh, was charged with violating curfew and assault on a law enforcement officer