The second man has not been identified and police are asking for public assistance in locating him, based on surveillance images