Durham police were investigating a shooting at a convenience store that left two people injured Thursday night