Coming to terms with gender dysphoria, as it’s known in the medical world, can be a complicated, emotional and often painful journey.