Research shows that consuming too many sweetened and artificially sweetened drinks can lead to serious health issues over time, doing more harm than just adding weight.