Durham-based Teamworks is among a growing list of companies having employees work from home to limit the spread of coronavirus.