A company accused of collecting too much of your financial data is being forced to pay big. That could mean you're entitled to settlement money.