An exhibit at Duke University's Nasher Museum of Art displays groundbreaking work by Barkley Hendricks from the 1970s