The restaurant chain is trying out a slew of new items. Customers dining at test locations in New York City can try quesadillas, avocado tostadas and nachos.