John Legend forgot to tell Chrissy Teigen he invited his fellow 'The Voice' coaches over for a finale dinner