Starting in January, disabled veterans and their caregivers will gain new benefits and expanded access to tax-free savings.