Many consumers believe plant-based milk is a better nutritional and environmental choice. Consumer Reports examines the benefits and disadvantages of each kind of milk.