Smartwatches track steps, heart rate, even sleep. A Triangle company is working on an app that would detect subtle changes that could indicate coronavirus.