Union Square Hospitality Group will require proof of COVID-19 vaccination for indoor diners and drinkers at its restaurants.