A woman and her three children staying at a Durham homeless shelter have tested positive for coronavirus, officials said Friday.