From hotel taxes to the coffee shop, in college towns where fewer students are returning to school, the economic blow could be fatal.