A bill expected to reach President Joe Biden's desk later this year could bring about new rules involving 401k programs.