Waze fixes app after police say it left drivers stranded on unpaved roads 45 miles away from the casino they were trying to reach