American companies looking for a way out of punishing steel tariffs say they're trapped in a bureaucratic nightmare.