A federal appeals court approved a $25 million settlement to resolve lawsuits brought by former students of Trump University who claimed they were defrauded by the now-defunct school.