A Boston woman died and two other people were injured in an accident involving an elevator which neighbors in the building said was "terrible" and old.