The Charlotte-based Interpreting Freedom Foundation is helping nearly 40 refugee families from Afghanistan settle in communities in the Triangle and in Fayetteville.