Be wary of credit-report Web sites that entice you with words like 'free.' They could end up costing you plenty, Consumer Reports warns.