A reimbursement battle between insurance companies and health care providers has patients caught in the middle.