Shoes that are too high or flats that lack proper support can lead to pain, discomfort and more serious problems, experts say.