Consumer Reports signed up for several "beauty box" services to see which ones offer the most bang for the buck.