The Insurance Institute for Highway Safety found good news for drivers in testing dozens of 2017 model cars: You don't have to buy luxury to get safety.