Lawyer updates UNC board on academic investigation