A state toxicologist said in a deposition that the state was misleading homeowners about the safety of well water drawn from sites near coal ash ponds.