Court clerks handle everything from divorces to traffic tickets, but they are the lowest-paid employees in the state court system.