Corey Gallisdorfer, UNC student sex charges