Data mining companies are selling consumer medical information to almost anyone for pennies per name. And experts say there's little protection for consumers interested in safeguarding their privacy.