More expensive fertility treatments can better control how many children will be born, but insurance often doesn't cover such options.